LAUANTAI, 29. HUHTIKUUTA 1916.
POMMITUKSET OVAT JATKUNEET KOLME PÄIVÄÄ.
ENGLANNISTA ON SAAPUNUT 16000 MIESTÄ.
KAPINALLISJOHDON ON VETÄYDYTTÄVÄ POSTITALOSTA.
IRLANTI ON KENRAALI JOHN MAXWELLIN KOMENNOSSA.
No?
Postitalo on pelkkää helvettiä. Koko katu on mennyttä.
-Tietävätkö he, että se on ohi? -Sydämissään kyllä.
Meidän on taisteltava aivoilla, ei sydämillä.
Sovitaan niin.
Se estää lisäuhrit.
Puhu heille meidän kaikkien puolesta.
-Minä... -En kadu mitään.
Eteenpäin.
Olen kiitollinen tiedonannosta.
-Kiitos, rouva Magee. -Eipä kestä.
Antautuminenko?
Otin vapauden kirjoittaa eroanomuksemme.
Emmekö toimineet ohjeiden mukaan?
Me joka tapauksessa toimimme tai jätimme toimimatta.
Yritin monesti varoittaa teitä ja pääsihteeri Birrelliä.
Tutkinnassa selviää itse kunkin osuus.
Mistä lähtien totuus kiinnostaa tutkijoita?
Ole kunniallinen mies.
Jos te eroatte, eikö minun ole kunniakasta jatkaa hallintoa?
Olen vain noudattanut käskyjä.
Voit mennä.
-Mitä tuijotat? -En mitään.
Viisastelija.
Oikea ase tuntuu tuolta.
Paras tottua antautumiseen ehdoitta.
Vauhtia.
Nopeammin.
Liikettä.
Neiti.
Kerro äidille, että olen kunnossa.
-Eteenpäin. -Kerrotteko?
-Tunnetko hänet? -En.
Seuraava.
-Nimi. -Michael Collins.
Jatkakaa.
-Stephen. -Tule mukaan.
Vaadin oikeuksiani kansalaisarmeijan jäsenenä.
Minä olen vartija ja sinä vanki.
Jos joku vaatii jotain, niin minä.
Aioitko koskaan naida minua?
Tiedän kaiken.
Asioiden on muututtava, mutta muutos oli jo käynnissä.
Mutta te teitte tämän.
Kaupunki on raunioina.
Katso minuun.
-Puhun sinulle. -Älä koske minuun.
Olin poissa kaksi vuotta.
-Tämä minua odotti. -Tämä on meitä suurempaa.
Naiset on määrä lähettää kotiin.
Johtajia ja vaarallisia lukuun ottamatta.
-En mene kotiin. -Menet.
En.
-En lähde kotiin! -Lähdet.
Etkö näe, missä tilassa maa on?
-Näen! -Et näe!
-Sinulla on rahaa! -Palasin takaisin!
Ei!
-Palaat kotiin. -En palaa.
Ei.
Mene ulos.
Mahonit, rouva.
Käykää sisään.
Haluaisitteko lisää?
Olette pyhimys, kun päästätte ihmisiä taloonne.
Ruoka on vähissä.
Veljenikö teidät lähetti?
Kirkko. Isä Mulcahy on postitalolla.
Hän lupasi hakea poikani, mutta siitä on kolme päivää.
Meidän pitäisi mennä kotiin, jos sinne ilmoitetaan.
Tulehan.
En voi ottaa mitään vastaan.
Emme halua hyväntekeväisyyttä. Mieheni on armeijassa.
Hän tekee velvollisuutensa ja me omamme.
-Sylvester. -Olen pahoillani.
Hyvin tehty.
Hinta on kaksinkertaistunut päivässä.
Toivottavasti he muistavat tämän.
Vasemman käden ei pidä tietää, mitä oikea tekee.
Eikö raamatussa sanota niin?
Kiitos paljon.
Tarvitsisimme palvelijoita.
Meillä ei ole suosituskirjeitä.
-Oliko se Minnie? -Kyllä.
Voimme kokeilla. Sylvester etsii työvaatteet.
Kiitos, rouva.
Kiitos.
-Herra Hammond. -Greta.
-Onko se ohi? -On.
Mikä helpotus.
Onko kaikki hyvin?
Kaupungissa lienee pahempaa.
Voiko neiti Lacy hyvin?
Ei oikeastaan. Hän on sairastanut.
Mitä?
Seurausta siitä, mitä ei pidä tehdä ilman sormusta.
Anteeksi puheliaisuuteni, kuten rouva Hammond sanoo.
-Rouva Hammondko? -Aivan.
Käyn katsomassa vierastamme.
SHIP STREETIN VANKILA
Seis.
Anteeksi, etten totellut kaupungintalolla.
Ehkä valitsit oikein.
Olemme olleet lukittuna tänne jo viikon.
Onko uutisia?
Kestimme viikon ajan.
Tule.
-Liity meihin. -Kiitos.
Olen pahoillani.
En aavistanut, että viipyisin niin kauan. Halusin palata.
Yritin soittaa, mutta Vanessa ei vastannut.
Ainakin olet turvassa.
Tuntui siltä, että pommitus olisi parempi.
-Anteeksi. Hän osaa olla... -Mitä?
Mitä osaan olla?
Mitä tarkoitat?
-Tulit tapaamaan huoraa ennen vaimoasi. -Älä viitsi.
-Haluan hänet ulos. -Olet seonnut leikkeihisi.
En halua viipyä pakolla.
-Onko sinulla tunteita häntä kohtaan? -Ei tietenkään.
Haluan hänen lähtevän.
Älä ole naurettava.
Istutaan alas ja puhutaan rauhallisesti.
En jää tähän maahan hetkeksikään.
Olen hallinnon vanhin jäsen.
Et ole. Sinä eroat.
Jos urasi ei tuhoutunut viikon aikana.
Maa jää vaille ohjausta ilman minua.
Sir Matthew pyysi jäämään.
Jos sinä olet maan ainoa ruorimies, luoja sitä auttakoon.
Olen kiitollinen asumuksesta ja lääkäristä.
En halua rahaa. Minä oikein pidät minua?
-Lähde talostani. -Lähdenkin.
Etkö tule vuoteeseen?
Mitä...
Mitä hänellä on, mitä minulla ei?
Olenpa typerä.
Hänellä on lapsi.
Olen epäonnistunut kanssasi.
En voi antaa haluamaasi.
Pyydän, ettet jätä minua.
Rukoilen sitä.
En jätä.
Kuuntele minua.
Haluan, että palaat Englantiin.
Korjaan asiat täällä.
Totta kai. Mitä vain sanot.
Herra Sylvester sanoi, että haluatte brandya.
-Kuka sinä olet? -Uusi piika, Minnie.
En tiennyt, että palkkaamme uusia.
Et ilmeisesti ollut sekaantunut tähän.
Erotan kaikki sellaiset.
En ollut lähelläkään.
Et tietenkään.
Laita se tuohon.
Voisitko kaataa?
Kolme, neljä, viisi.
Laita se tuohon.
Hyvä. Kiitos.
Rouva.
Isä.
Olen pahoillani.
Tulin liian myöhään.
Peter ammuttiin postin luona.
Selvä.
Kiitos.
Voit pyytää komentajalta lomaa, jotta pääset hautajaisiin.
Syvimmät osanottoni.
Tule teelle.
Hei, Nellie.
Hyvä, että olet turvassa.
Mitä aiot tehdä?
En voi palata kotiin.
Isä ei halua nähdä minua.
-Menen Englantiin. Siellä on luostareita. -Et varmasti anna lasta nunnien huomaan.
He eivät saa tuomita sinua. Maailma muuttuu.
Luuletko, että luodit ja pommit muuttavat mitään?
Yhdenkään naisen osalta.
Äitisi joutui luopumaan sinusta ja minulle käy samoin.
Ei käy. Olen rinnallasi.
Joudun vankilaan jos selviää, että vein asiakirjan.
-Sekin on yksi ratkaisu. -Asia on hoidossa.
Entä ystäväsi?
Pearse ja muut. Etkö puolusta heitä?
Miten voisin auttaa heitä vankilassa?
Taistelu on ohi, mutta sota vasta alkaa.
Tiedän, kuinka sitä käydään.
Ylös.
Nimi.
Thomas Clarke.
Ammatti.
Tupakkakauppias ja Irlannin tasavallan presidentti.
Riisukaa hänet.
Mikä sinä olet?
Presidentti -
Irlannin tasavallasta.
Katsokaa häntä.
Katsokaa! Kaikki te paskiaiset.
Presidenttinne. Feeniläisten kuningas.
Teen hänestä vielä selvää.
Elleivät he ehdi ensin.
Hänet tapettiin.
Peter on tapettu.
Pue vaatteet yllesi.
-Minä... -Korko on kaksinkertaistunut.
Täytyy odottaa pankkien aukeamista.
On sunnuntai. Pankit ovat kiinni.
Mutta isäsi omistaa sellaisen.
Oliko hänestä mihinkään?
En ymmärrä. Minne menemme?
-Richmondin kasarmille. -Mutta en kuulu reserviin.
Maxwell on määrännyt oikeudenkäynnin kapinallisille. Tarvitsen avustajan.
Käsittely on pidettävä heti.
Kiitos. Tämä on kunnia.
-Raskas kunnia, Wilson. -Aivan.
-Kuka on puolustaja? -Ei kukaan.
Maxwell haluaa kenttäoikeudenkäynnin, jotta se on nopeasti ohi.
-Entä laki ja oikeus? -Poikkeustila.
Sotaoikeus.
Sylvester?
Missä hän on?
-Onko isä paikalla? -Ei.
Tuo kuivaa sherryä ja leikkeleitä.
Ja kovaksikeitetty muna. Työhuoneeseen.
Selvä.
Sisään.
Anteeksi, mutta Sylvesterin mukaan meillä ei ole muuta.
Ruokimme puoli Dublinia ja näemme nälkää.
Eikö hyväntekeväisyys alakaan kotoa?
Odota.
Tule tänne.
Katso minuun.
Sinä.
Pikkunarttu.
En ole. Käytitte minua hyväksi.
Tarvitsen tämän työn.
Isä ei halua, että työskentelen pesulassa.
Enkä enää edes pääse sinne.
Haluan pois vuokratalosta.
En mahdu elämään siellä. Haluan päästä eteenpäin elämässä.
Älä huolehdi. Minä kyllä selviän.
Yhden yön jutun näkeminen joka päivä ei käy,
joten on paras, jos häivyt.
Odota.
En halua, että jäät puille paljaille.
Olet hyvä tyttö.
Tässä.
-Kymmenen puntaa. -Parempi kuin halpa hattu.
Kiitos.
-Mahon. -Kersantti.
-Pyysit lomaa perhesyistä. -Aivan.
Se on evätty.
Sinut siirretään välittömästi ensimmäiseen rykmenttiin.
Lähdet Ranskaan.
Entä poikani hautajaiset?
Jos haluat paeta, voin ummistaa silmäni.
Sanon, etten löytänyt sinua.
Se ei ole mahdollista.
Vaimo elää armeijan rahoilla.
Onnea sitten.
Paperit.
Voinko auttaa?
Kyllä. Mitä tämä on?
Väliaikainen kenttäsairaala.
Linnassako?
Asevoimat haluavat nöyryyttää meitä.
Eikö tuo ole Connolly, joka johti joukkoa?
Haava menee kuolioon.
Lääkärin mukaan leikkaus voi pelastaa jalan.
Miksi pelastaa jalka, kun mies on hukassa?
-Kyllä sinutkin aiotaan pelastaa. -En usko.
Britit noudattavat lakia. Emme ole villejä.
Kuka olet?
Vara-alipääsihteeri Charles Hammond.
Säännöt ovat muuttuneet.
Arvon vara-alipääsihteeri.
Näytätte todellisen nahkanne.
Kuinka kehtaat moittia minua?
Olemme tehneet kaikkemme teidän eteenne.
Ymmärrätkö, millaisia ongelmia aiheutitte?
Meille kaikille ja minulle henkilökohtaisesti.
Kuten sanoin,
näytätte todellisen nahkanne, vara-alipääsihteeri.
Puoli kruunua vedestä. Janottaako?
Rotat.
Tästä täytyy maksaa.
Ilmaiseksi ei saa mitään. Ketä janottaa?
Eikö ketään?
Oletko janoinen? Vain puoli kruunua.
Jos rahaa ei ole, kello kelpaa.
Sitä minäkin.
Ääni on hiljentynyt.
-Hän. -Onnenpäiväsi.
Ole hyvä.
Juo pois.
Viimeinen pisara.
Likaiset rotat.
Silmät maahan. Älä esitä sankaria.
Esitä olevasi tavallinen vapaaehtoinen.
-Nimi. -Thomas Clarke.
Oliko hän salaliittolainen, johtaja tai muulla tavoin tärkeä kapinaliikkeessä?
Kyllä.
Ulos rivistä.
-Nimi. -James Mahon.
Oliko hän salaliittolainen, johtaja tai muulla tavoin tärkeä kapinaliikkeessä?
-Ei. -Tunnistan hänet.
Hän on yksi Connollyn komentajista.
Kiitos, etsivä. Ulos rivistä.
-Nimi. -Michael Collins.
Oliko hän salaliittolainen, johtaja tai muulla tavoin tärkeä kapinaliikkeessä?
Hän ei ole mitään.
Stephen?
-Kuulin, että olet täällä. -George.
Tulin oikeudenkäyntiin.
Menen tapaamaan kenraali Maxwellia.
Pitäisi olla siellä jo.
Kuinka voit, kun...
Kun mitä?
Oletko nähnyt Elizabethia?
Hän on vankilassa.
-Miksi? -Hän valitsi itse niin.
Sulje portti.
Onko herra Butler palannut?
Hän pyysi illallisen työhuoneeseen.
Hän halunnee tietää, että kaupat aukeavat huomenna.
-Kaikki palaa ennalleen. -Se on helpotus.
Dolly, tule tänne!
Hyvänen aika. Mitä on tekeillä?
-Rahat ovat hävinneet. -Mistä?
Joku on murtautunut pöydän laatikkoon.
Sinä ja köyhäinapusi. Joku heistä teki tämän.
He ovat käyneet vain keittiössä ja aulassa.
-He eivät pääse... -Uusi palvelija.
Hän näki minun laskevan rahoja. Missä hän on?
-Hän ei tullut tänään. -Mikset kertonut?
Anteeksi. Oletin, että hänellä on vapaapäivä.
-Ei ole. -Soitan poliisille.
-Älä viitsi. -Mikä hänen osoitteensa on?
-Nimihän oli Minnie. -Entä sukunimi?
Joku on ovella.
-Brunswickin poliisiasemalle. -Rauhoitu.
Edward Butler soittaa. Haluan ilmoittaa rikoksesta.
Ryöstö Fitzwilliam Squarella.
Älkää koskeko mihinkään. Tämä on rikospaikka.
-Kiitos. -Selvä.
Kiitoksia.
Mahdollisimman pian.
-Kiitos. -He ovat tulossa.
Minne olet menossa?
Tyttäremme on vankilassa.
Menetkö sinne?
Totta kai.
Kiellän sinua.
Hän ei ole enää tyttäremme.
Puhut omasta puolestasi.
Hän on yhä tyttäreni.
Jos hän on vaikeuksissa, autan häntä kaikin tavoin.
Joihinkin tarpeisiin emme voi vastata.
Herra Hammond.
Löysimme tämän Pearsen koululta.
Kävimme työntekijät läpi.
Meillä on johtolanka siitä, kuka vei sen linnasta.
Kiitos, etsivä.
Tutkin asiaa heti, kun saan aikaa.
Maxwell on tuominnut heidät ennalta.
Olen asianajaja, mutta myös reserviläinen. Käskyjä on noudatettava.
Miksi vaivautua? Mitä voimme tehdä?
Varmistamme mahdollisimman reilun käsittelyn.
Ilman puolustusta, todistajia tai oikeaa tuomaria.
Heitä syytetään vihollisen auttamisesta sota-aikana.
Siitä on oltava todisteita.
Julistuksessa puhutaan apujoukoista Euroopassa.
Se voi viitata Belgiaan, Serbiaan tai vaikka Suomeen Saksan sijasta.
Tarvitaan vahvempaa todistusaineistoa.
Saat tehdä jotain puolestani.
Tietänette, kuka olen.
-Kirjoitin äidilleni. -Anteeksi keskeytys.
Sain sen valmiiksi.
Kelpaako savuke?
-Ei kiitos. Mitä teette täällä? -Kohteliaisuuskäynti.
Syyttäjä Wylie pyysi kertomaan, mistä sinua ja muita johtajia syytetään.
Avustitte kruunun vihollisia sota-aikana.
-Siitä voidaan tuomita kuolemaan. -Ystävällistä ilmoittaa.
Kertokaa hänelle, etten kaipaa puolustusta.
Sotaoikeudessa sellaista ei olekaan.
En aio puolustaa itseäni.
Vaikka olenkin pätevä lakimies.
Syyttäjinä minä tai luutnantti Wylie -
emme voi avustaa puolustuksessa.
Olen kiitollinen siitä.
Mutta palatakseni syytteisiin.
Niihin tarvitaan todisteita.
Jos todisteita ei löydy,
saatte syytteet kapinoinnista ja sen lietsomisesta.
Niistä ei saa kuolemantuomiota.
Kiitän siitä.
Teitä ja herra Wylieta.
Haluatko, että vien kirjeen äidillesi?
Ystävämme halunnevat lukea sen.
-Mitä sanoit Pearselle? -Sen, mitä pyysit.
Äidille osoitetussa kirjeessä hän pyytää lähettämään terveisiä -
hyvälle ystävälleen keisarille.
Mitä hän pelaa?
Hän haluaa kuolla.
Maxwell auttaa siinä mielellään.
-Entä muut johtajat? -He menevät mukana.
Teitä syytetään aseelliseen kapinaan osallistumisesta -
ja sotimisesta hänen majesteettiaan vastaan.
Piristykää, tytöt.
Älkää näyttäkö pelkoanne.
Mitä sinä täällä teet?
En voi olla ajattelematta sinua.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Haluatko pyytää anteeksi?
Totta kai. Olen pahoillani.
Vanessa kohteli sinua huonosti.
Entä sinä?
Olisin voinut toimia paremminkin.
Mutta olen päättänyt, etten eroa ja palaa Englantiin,
kuten Vanessa haluaa. Jään tänne ja korjaan asiat.
Saan kaiken ennalleen.
Pidät elämäsi osia laatikoissa.
Mutta seinät ovat pettäneet.
Et voi koota sitä niin helposti.
Olen tosissani. Saamme lapsen yhdessä.
-Kaikki on selvää. -Vaikka se selviäisikin,
en halua elää yhdessä laatikoistasi.
Mikset?
Koska en rakasta sinua.
Terve Maria, armoitettu.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä. Aamen.
Tässä.
Mikä se on?
Se on Peterille.
Jotta hän saa kunnon hautajaiset.
Häntä ei tarvitse haudata köyhien joukossa.
Voitte tilata ruumisvaunut.
Mistä sait sen?
Rouva Butler antoi,
kun hän kuuli.
Toiminta tähtäsi valtakunnan puolustuksen vahingoittamiseen.
Sen tarkoituksena oli vihollisen avustaminen.
Tuomio on teloitus ampumalla.
Huomio!
Valmiina!
Tähdätkää!
Tulta!
Numero 37. Mahon, James.
Numero 112. Fitzgerald, Desmond.
Numero 104. Houston, John.
Numero 54. Cosgrave, William.
Huomio!
Valmiina!
Tähdätkää!
Tulta!